não me estava a referir ao entendimento mútuo mas sim à parecença fonética. no norte, "não" é pronunciado "noum" ou "nom", os v's tornam-se b's, etc. embora se percam essas pronúncias nas pessoas mais cultas por muita gente (especialmente cá do sul) automaticamente associar esses sotaques aos "saloios" ou até mesmo "labregos".



a grande diferença que eu noto nos sotaques castelhanos é nas consoantes, ao invés do português, em que na minha opinião os sotaques sobressaem mais nas consoantes. nas américas os v's, os z's e os c's pronunciam-se como no português, por exemplo. penso que no argentino os "ll" e os "y" se pronunciam como o "ch/j" portugueses. com a exceção talvez dos "ch/j" antes dos i's, o brasileiro nota-se mais nas vogais e na estrutura frásica.


vou dar um exemplo:

estou indo para Portugal (brasil, lê-se /es'tow 'ĩdu 'para poʁtu'gaw/ em IPA)
estou a ir para Portugal (portugal, lê-se /(ɨ)ʃ'tow ə iɾ 'pəɾə puɾtu'gaɫ/ em IPA)

é de notar que o gerúndio ("indo", "andando", "fazendo"...) também é caraterístico da região do alentejo, mas pouco comum no resto de portugal.

alguns outros exemplos isolados:

fazer: /fə'zeɾ/ (Europeu), /fa'ze/ (Brasil)
direito: /di'ɾəjtu/ (Lisboa), /di'ɾejtu/ (Português padrão), /dʒi'ɾeitu/ (Brasil)
partido: /pəɾ'tidu/ (Europeu), /paʁ'tʃidu/ (Brasil)
vermelho: /vɨɾ'məʎu/ (Lisboa), /vɨɾ'meʎu/ (Português padrão), /vɛʁ'meʎu/ (Brasil)

até adicionei dois bónus :p (Lisboa)

se me enganei em algo, avisem. não se esqueçam que nem todos em portugal pronunciam as palavras assim, o mesmo se aplica ao brasil. os /ʁ/ talvez não sejam tão comuns no brasileiro quanto eu fiz parecer.


para quem não sabe ler IPA:

ɨ = "e" em "de"
ə = "a" de "amor" (português!)
ɛ = "é"
e = "ê"
ʎ = lh/ll
ɾ = "r" de "estar" ou "usuário"
ʒ = "j" português
a = "á"
j = equivalente ao y, é um "i" que faz ditongo
ʁ = "rr" português
ʃ = "ch" português (ou "x" galego?)
ɫ = é um "L" um pouco suavizado, vá
ĩ = i nasalizado (como em "domingo")
s = como em "sapato"
w = como o y, é um "u" que faz ditongo

e para finalizar, a sílaba exatamente a seguir ao ' é tónica.



peço desculpa por este post enorme e off-topic, mas só me lembrei de qual era o tema original quase no fim :p

ê bên cêrto que non uso as normas da RAG ao cênto por cênto, porque non me parecen reáis.
O gallego normativo ê moi estraño, a ortografía non ê suficiente, o nôso idioma precisa dunha ortografía acorde âs súas qüalidades.
No gallego normativo só têmos un acento (´) como en castellán, úsase a diérese nos mesmos casos que no castellán
pero o gallego tên vogáis abêrtas, e o normal ê que se marquen.
Moitas palabras do gallego cóllense polo portugués como unha cousa tan sinxella como a preposiçión para que en TODA galliza dise pra, e contraese como outras prep. pro, prá, pros, prás; pr'un, pr'unha, pr'uns, pr'unhas.

E teño bên claro que o gallego sege a ser a lingua máis falada de galliza sen dúbidas. E os neofalantes están a crecer moito.
A situaçión do gallego: boa.

por cêrto a miña forma de escribir en gallego ê unha mezcla da gramática actual, a do 31 e as miñas propias modificaçións, como o uso do ce cedilhada (co mêsmo son que o c/z gallego) ou o lh por ll (xa que manteño o dobre ele en algunhas palabras)
ou o uso do ñ (nh xa ten uso na nôsa lingua )

o problema, nachete, é que se cada um escrever há sua maneira nunca vai haver unificação da língua, e isso não vai apelar muito a novos falantes ou quem já fala não vai ter muita vontade de dialogar por escrito quando tem que se esforçar por perceber as "normas" de cada outro falante.

seino seino, e non digo o contrario, eu escribo así; pero a fala ê a mesma ca de tódolos gallegos, e o normal na vida cotiá ê escribirmos bên XD, só fago-o así cos meus amigos e acó no fôro, por que cosidérovos bôs intelectuáis

Beto. Magnifico resumen.
He leido en un comentario anterior sobre la diferencia entre valenciano y el català. Soy catalanoparlante, y la diferencia es minima y se trata DE LA MISMA LENGUA.
Es como si en Brasil dicen que hablan brasileño y no portugués. LO que ocurre que los valencianos son muy orgullosos y se quieren separar culturalmente del catalunya porque piensan que si el valenciano le otorga el status de una lengua independiente, ellos adquiriran más prestigio.
Català y valenciano es identico..salvo que el valenciano tienen un acento cutre.