Los Administradores hemos decidido que se vuelvan a colocar los saludos iberistas existentes anteriormente en el foro.

Esos saludos consistían en colocar Unión Ibérica en todos los idiomas ibéricos -aunque si en dos o más lenguas ibéricas se repetía lo mismo, solo se ponía una vez-, y debajo la frase Un lugar de encuentro para iberistas, en cada lengua ibérica, aunque se repitiese la frase si en dos lenguas ibéricas se escribía de la misma forma.

Sin embargo, cuando Beto reformó algunas cosas del foro, a la espera de adquirir el nuevo foro, pues decidió borrar dichos saludos para facilitar la entrada al foro -ya que también causaba alguna lentitud o algo por el estilo. No obstante, para promover la multiculturalidad de Iberia en el propio foro se ha decidido restablecer esos saludos.

Sin embargo, no nos acordamos de como se escriben dichas frases en los demás idiomas ibéricos, por lo que solicitamos a los demás miembros del foro que nos ayuden a colocar esos saludos.

Los que conocemos son los siguientes:

Castellano: Unión Ibérica - Un lugar de encuentro para iberistas
Portugués: União Ibérica - ?
Catalán/Valenciano: ? - ?
Gallego: ? - ?
Euskera: ? - ?
Asturiano/Leonés/Mirandés/Cántabro/Extremeño: ? - ?
Aragonés: ? - ?
Aranés/Occitano: ? -?
Fala de Jalama: ? - ?
Rifeño: ? - ?

Galego: Unión Ibérica - Un lugar de xuntanza para iberistas (tamén podería ser: Un lugar de encontro para iberistas).

et ou se trouve le français du iparralde et rosello?

OK. Que alguien lo ponga en el foro la traducción de esas frases al francés y los miembros decidiremos si ponerla o no -recordemos que el francés se habla en aquellas regiones ibéricas por imposición y conquista vil sucedida en la primera mitad del siglo XVI (el Iparralde) y tras la Paz de los Pirineos de 1659 (el Rosellón)-, aunque, a pesar de que no soporto a Francia en casi todos los sentidos, si queremos que el Rosellón y el Iparralde fuesen ibéricos algún día, habría que establecer la oficialidad, si así lo decidieran sus ciudadanos, del francés en aquellas zonas.

Yo podria traducirlo a varias lenguas...pero estoy totalmente en contra de esta medida

Português: União Ibérica - Um ponto de encontro para iberistas
ou Um lugar de encontro para iberistas

Gracias a las contribuciones que ya se han hecho, vamos así:

Castellano: Unión Ibérica - Un lugar de encuentro para iberistas
Portugués: União Ibérica - Um ponto de encontro para iberistas
Catalán/Valenciano: ? - ?
Gallego: Unión Ibérica - Un lugar de xuntanza para iberistas
Euskera: ? - ?
Asturiano/Leonés/Mirandés/Cántabro/Extremeño: ? - ?
Aragonés: ? - ?
Aranés/Occitano: ? -?
Fala de Jalama: ? - ?
Rifeño: ? - ?
Francés: ? - ?


PD: Si existen traducciones distintas para el catalán y el valenciano, o en las distintas lenguas que han evolucionado del astur-leonés, que lo señale y los colocó por separado.

Asturianu: Un llugar d'alcuentru pa iberistes.

¿Y como es en asturiano Unión Ibérica?

Xunión Ibérica

Gracias NAT. Ahora, así está la situación:

Castellano: Unión Ibérica - Un lugar de encuentro para iberistas
Portugués: União Ibérica - Um ponto de encontro para iberistas
Catalán/Valenciano: ? - ?
Gallego: Unión Ibérica - Un lugar de xuntanza para iberistas
Euskera: ? - ?
Asturiano/Leonés/Mirandés/Cántabro/Extremeño: Xunión Ibérica - Un llugar d'alcuentru pa iberistes.
Aragonés: ? - ?
Aranés/Occitano: ? -?
Fala de Jalama: ? - ?
Rifeño: ? - ?
Francés: ? - ?
Inglés: Iberian Union - A meeting point for iberists


PD: Si existen traducciones distintas para el catalán y el valenciano, o en las distintas lenguas que han evolucionado del astur-leonés, que lo señale y los colocó por separado.

Inglés: Iberian Union - A meeting point for iberists.

Français: Union Ibérique- Point de rencontre.

Une chose: Pourquoi "Union Ibérique"? Nous ne sommes pas "iberistas.com"?

Je vous prie de clarifier ce doute, svp...

Occitano: Union iberica-Ponch d'amassada

Occitano aranés: Union iberica-Punt d'amassada

Vive la langue d'Oc!

Català: Unió Ibèrica-Punt de trobada.

Valencià: El mateix.