LOS SEFARDÍES ABREN SUS PUERTAS PARA RECIBIR AL POEMARIO “SE LO DIJE A LA NOCHE ”, DEL POETA BURGALÉS JUAN CARLOS GARCÍA HOYUELOS
... Será el 23 de febrero, a las 19:30 horas, en Madrid, cuando las puertas deCasa Sefarad-Israel (Palacio de Cañete), sito en la calle Mayor 69 – planta baja (vía principal de las que desemboca en la Puerta del Sol y la famosa Casa de la Villa ), lugar de referencia para los sefardíes que han regresado al país de sus ancestros, por lo tanto a su anhelado país, abra de par en par sus puertas para recibir al proyecto poético-musical ibérico“Se lo dije a la noche”, del poeta burgalés Juan Carlos García Hoyuelos, obra traducida a todas las lenguas ibéricas, entre las que figura el ladino (conocido también como sefardí o judeo-español). Son varios los colaboradores sefardíes que, entusiasmados con el proyecto, no dudaron en traducir desde el primer momento varios poemas, así como en recitar y componer musicalmente para el dvd que lleva el libro (son 7 de 69 poemas que contiene el poemario los que han sido traducidos al ladino y 3 canciones en esa lengua de las 30 que contiene el dvd).
http://www.casasefarad-israel.es/ES/Age ... as-le.aspx(página Casa Sefarad-Israel, presentación "Se lo dije a la noche")
En la presentación Juan Carlos García Hoyuelos estará acompañado por sefardíes, como son la escritora y actual Jefe de Programación Cultural de Casa Sefarad-Israel Esther Bendahan y la escritora, poeta e investigadora Matilde Gini de Barnatán, así como por los poetas Beatriz Russo (de Madrid), Norberto García Hernanz (de Segovia), Manel Gibert (del Principado de Andorra. Es uno de los tres prologuistas de “Se lo dije a la noche”) y Raquel Lanseros (andaluza de nacimiento, en Jerez de la Frontera , y de sangre leonesa, tierra de Zamora); por la rapsoda hispano-argentina Susana Fumis y por el cantautor canario Felipe Prieto Falcón.
http://www.edicionesbeta.com/presentaciones.html(presentaciones autores Ediciones Beta III Milenio)
Será una presentación muy dinámica, donde las recitaciones e intervenciones alternarán con proyecciones de varios vídeos musicales.
A iniciativa del autor del libro y con el beneplácito de Ediciones Beta III Milenio, editorial que ha publicado el poemario, se destinará el 30% de las ventas del libro de ese día a financiar el proyecto cultural sefardí “Erensya”, a favor de la difusión, protección y aprendizaje de lalengua ladina. El libro y su dvd solo cuestan 15 €
http://www.erensya.es/(proyecto cultural sefardí "Erensya")
Otras páginas donde recogen la noticia de la presentación:
Diario de Burgos
http://www.diariodeburgos.es/noticia/ZB ... sa/sefaradeSefarad (Argentina)
http://www.esefarad.com/?p=30620Manuscritos Digitais (Portugal)
http://digitalmanuscripts.wordpress.com ... a-noche-2/Saludos
Juan Carlos García Hoyuelos
