Português
--------
Castellano




F.C. Porto
FC Porto suspenso por um ano das competições europeias

O FC Porto não irá participar na próxima edição da Liga dos Campeões, depois de o Comité de Controlo e Disciplina da UEFA ter decidido pela suspensão do clube português, condenado pela Liga de Clubes (LPFP) por dois actos de tentativa de corrupção.

Os regulamentos de competição da Liga dos Campeões não permitem a participação de clubes envolvidos em «actividade destinada a combinar ou influenciar o desfecho de um jogo, a nível nacional ou internacional», pelo que o organismo que rege o futebol europeu decidiu pela suspensão dos tricampeões nacionais.

O Conselho de Administração do FC Porto já comunicou a decisão à Comissão do Mercado de Valores Imobiliários (CMVM), tendo ainda informado que irá recorrer para o órgão de apelo da UEFA.

De acordo com o enviado especial de A BOLA em Nyon, Suíça, a informação ainda não foi oficializada pela UEFA, o que deverá acontecer em breve.

-------------------
-------------------


El Oporto, excluido de la Liga de Campeones
· El presidente del Oporto, acusado de corrupción activa

El FC Oporto, vigente campeón de la Liga portuguesa, fue excluido este miércoles por la UEFA de la próxima edición de la Liga de Campeones, según anunció la propia entidad lusa en un comunicado oficial. El máximo organismo del fútbol europeo decidió dejar fuera al equipo portuense por su presunta implicación en el escándalo de corrupción de árbitros que rodea el marco del caso 'Silbato Dorado'.

El Comité de Control y Disciplina de la UEFA tomó esta decisión después de que la Liga portuguesa condenase al Oporto por intento de corrupción en la temporada 2003-04 en el caso denominado 'Silbato final', que deriva del caso de corrupción conocido como 'Silbato Dorado', aún pendiente de juicio en los tribunales ordinarios.


El Benfica, a la previa de Champions

Tras la decisión de la UEFA, el tercer clasificado del pasado campeonato nacional, el Vitoria de Guimaraes, debería a disputar la Liga de Campeones, junto con el Sporting de Lisboa.

El Benfica pasaría de la Copa de la UEFA a disputar la tercera fase clasificatoria de la Liga de Campeones, mientras que el Sporting de Braga -séptimo clasificado- jugará la segunda competición europea.

Sin embargo, la UEFA debe ratificar las alteraciones en la representación portuguesa en competiciones europeas que deberá hacerle llegar la Federación Portuguesa de Fútbol (FPF).

En la 2ª División española, parece que hay algo parecido con los intentos de amaño, ¡¡ y de los que no nos enteraremos!!

La UEFA anula la exclusión del Oporto

Dirigentes del club expresaron su "tranquilidad" al recibir la noticia

La Comisión de Apelaciones de la UEFA determinó este viernes que la entidad de Control y Disciplina debía "apreciar de nuevo" la exclusión del Oporto de la Liga de Campeones, adoptada el 4 de junio.

El club presentó un recurso a esa sanción, tomada por la UEFA después de que la Liga portuguesa condenase al Oporto por intento de corrupción en la temporada 2003-04 en el caso denominado 'Silbato final'. Dirigentes del club expresaron hoy su "tranquilidad" al recibir la noticia de la anulación del primer fallo.

Poncio Monteiro, miembro del Consejo Superior del Oporto, dijo a los periodistas que recibió las informaciones procedentes de Nyon, Suiza, "con tranquilidad" y abogó por que la Comisión de Control y Disciplina afronte el caso con mayor justicia.


Noticia sacada por Marca: http://www.marca.com/edicion/marca/futb ... 34803.html